Θεωρητική κατεύθυνση

TiNaKi έγραψε:Σωστά! I was stuck.

Ψέμα, ήταν εμπρόθετος προσδιορισμός που δηλώνει αντικατάσταση

SiMoS έγραψε:
Ένιγουει, ο καθένας γράφει όπως θέλει... Αν σου βγει να πεις κάτι χρησιμοποιώντας μεταφορά καν'το. Επαναλαμβάνω οτι παράγεις δικό σου λόγο...

Σίμο εγώ όταν βάζω μεταφορές η κύρια μου μου κόβει πάρα πολύ, είτε είναι σε έκθεση είτε σε περίληψη...τι να σου πω

Léonie Vernier έγραψε:Θέλω ένα άτομο της θεωρητικής να μου σχολιάσει μια μετάφραση στο Μαντίθεο.
"Ε λοιπόν, κύριοι βουλευτές, επειδή ήμουν λιγάκι ολιγαρχικούλης δεν πάει να πει πως είμαι και ρεμάλι."
Αυτή τη μετάφραση έδωσε φιλόλογος σε ένα λύκειο της περιοχής.

Ο Χριστός και η μάνα του

Μα τι θα γράψουν αυτά τα παιδιά στο τέλος;
Επίσης , στη σελίδα 87 (Διήγηση, παράγραφος 19) λέει : " Ανάβηθι δέ μοι καί μαρτύρησον. " Στα σχόλια που μας έδωσε η νέα φιλόλογος που ήρθε, είπε πως αυτό είναι παραγλωσσικό. Μπορεί να βοηθήσει κάποιος;

Παραγλωσσικό; Δεν το 'χω ξανακούσει. Είναι μία κλασσική έκφραση που χρησιμοποιούσαν στα δικαστήρια. Σημαίνει 'Ανέβα στο βήμα και κατάθεσε μαρτυρία για χάρη μου'. Εμ τι άλλο να πεις; Θελω να πω, διαβαζα συνδυαστικα περσι απο 3-4 διαφορετικα βοηθηματα αλλά το παραγλωσσικό δεν το 'χα δει πουθενα. Σας εξήγησε τι σημαίνει;

SiMoS έγραψε:Εμάς οι φιλόλογοι και στο σχολείο και στο φροντιστήριο ήταν σαφείς πάνω σ'αυτό το θέμα... Γράφεις όπως θέλεις ακόμα και την έκθεση.
Επίσης ένας ποιητικός λόγος είναι πάντα καλοδεχούμενος...

Και 'μας. Επίσης στην περίληψη, αν δεν ακολουθείς την τυποποιημένη μορφή "Το κείμενο αναφέρεται. Αρχικά,... Επίσης,..." κτλ σου επιτρέπει μια 'μεγαλύτερη'(λέμε τώρα) ελευθερία ως προς το περιεχόμενο. Αυτό με τις μεταφορές δεν είπαμε να γράψεις τρεις στην σειρά αλλά 1-2 απ' όσο μου έχουν πει δεν επηρεάζουν αρνητικά. Γενικά σε όλα ένα μέτρο.

Maria Lovegood έγραψε:Σίμο εγώ όταν βάζω μεταφορές η κύρια μου μου κόβει πάρα πολύ, είτε είναι σε έκθεση είτε σε περίληψη...τι να σου πω

Ρε,όχι.Στη Έκθεση άμα βάλεις μεταφορά δεν πρέπει να σου κόβει. Έχω βάλει εγώ κάτι υπέροχες μεταφορές στις εκθέσεις μου που τις έχω λατρέψει.

Léonie Vernier έγραψε:Θέλω ένα άτομο της θεωρητικής να μου σχολιάσει μια μετάφραση στο Μαντίθεο.
"Ε λοιπόν, κύριοι βουλευτές, επειδή ήμουν λιγάκι ολιγαρχικούλης δεν πάει να πει πως είμαι και ρεμάλι."
Αυτή τη μετάφραση έδωσε φιλόλογος σε ένα λύκειο της περιοχής.

Ε,όχι.

Maria Lovegood έγραψε:Παραγλωσσικό; Δεν το 'χω ξανακούσει. Είναι μία κλασσική έκφραση που χρησιμοποιούσαν στα δικαστήρια. Σημαίνει 'Ανέβα στο βήμα και κατάθεσε μαρτυρία για χάρη μου'. Εμ τι άλλο να πεις; Θελω να πω, διαβαζα συνδυαστικα περσι απο 3-4 διαφορετικα βοηθηματα αλλά το παραγλωσσικό δεν το 'χα δει πουθενα. Σας εξήγησε τι σημαίνει;

Όχι, είπε πως είναι γελοίο και το καταλαβαίνουμε χωρίς να το εξηγήσει.

anthian9 έγραψε:Και 'μας. Επίσης στην περίληψη, αν δεν ακολουθείς την τυποποιημένη μορφή "Το κείμενο αναφέρεται. Αρχικά,... Επίσης,..." κτλ σου επιτρέπει μια 'μεγαλύτερη'(λέμε τώρα) ελευθερία ως προς το περιεχόμενο. Αυτό με τις μεταφορές δεν είπαμε να γράψεις τρεις στην σειρά αλλά 1-2 απ' όσο μου έχουν πει δεν επηρεάζουν αρνητικά. Γενικά σε όλα ένα μέτρο.

Χμ, τι να σου πω, πάντως σε εμάς έχουν πει πως απαγορεύονται.

FLEUR258 έγραψε: Ε,όχι.

Ω ναι!

"Ε λοιπόν, κύριοι βουλευτές, επειδή ήμουν λιγάκι ολιγαρχικούλης δεν πάει να πει πως είμαι και ρεμάλι."

Τον παντρεύομαι;

Παντρέψου τον, αν και αυτά δεν τα λέει πουθενά στο πρωτότυπο. Αλλά ήταν ρεμάλι.

Léonie Vernier έγραψε:Όχι, είπε πως είναι γελοίο και το καταλαβαίνουμε χωρίς να το εξηγήσει.

Εγώ στη θέση σου θα της έλεγα: 'Ή απλά δε μπορείτε να μας το εξηγήσετε '.
Μας το χε κάνει η πρώτη-πρώτη φιλόλογος στα αρχαία κατ. που είχαμε και της την είπα και με έβγαλε έξω Δημοκρατία σου λέει
Χμ, τότε ρώτα τον/την φροντιστή/τρια σου, θα ξέρει τι είναι...Πάντως εγώ δεν το έχω ξανακούσει

Ούτε στο φροντ το έχουν ξανακούσει!
Μόνο στην έκθεση, αλλά είναι κάτι εντελώς άσχετο.

Δημοκρατικές διαδικασίες...

Το συζήτησα με τον κολλητό μου και είπε πως θα μπορούσε να εννοεί ότι η έκφραση αυτή ειναι στοιχειο προφορικότητας μέσα στον κατά τα αλλα δικανικο λογο

Α, σωθήκαμε.
Μπορείς να ρωτήσεις κάνα φιλόλογο;

Οκά θα ρωτήσω την κυρία αύριο και θα σου πω

Thanks!

Λοιπόν ρώτησα την καθηγήτρια κατεύθυνσης στο σχολείο, γιατί σήμερα ακυρώθηκε το μάθημά μου με την κυρία μου στο ιδιαίτερο Πάντως, και η κυρία του σχολείου είναι πολύ διαβασμένη. :P
Της είπα για τον όρο 'παραγλωσσικό' και έμεινε και εκέινη έτσι: Ο.ο και της είπα και την υπόθεση περί της προφορικότητας της έκφραση 'Ανάβηθι δέ μοι και μαρτύρησον' και είπε πως μπορεί να ερμηνευτεί έτσι, ότι δηλαδή μέσα στο κατά τα άλλα δικανικό κείμενο, αυτό το στοιχείο λόγου είναι πιο προφορικό από τα άλλα.
Επίσης, είπαμε πως θα μπορούσε να δωθεί μία δεύτερη ερμηνεία από συντακτική πλευρά. Η κανονική σειρά είναι: 'Ω μάρτυς, ανάβηθι δε και μαρτύρησον μοι', γιατί το μοι είναι δοτική χαριστική και δεν πάει μεταφραστικά 'ανεβα στο βήμα για χάρη μου και κατάθεσε μαρτυρία', αλλά 'ανέβα στο βήμα και κατάθεσε μαρτυρία για χάρη μου'. Οπότε μπορεί το 'παραγλωσσικό' να σημαίνει πως κυριαρχεί ένα είδος ασυνταξίας στην περίοδο αυτή.
Σε γενικότερα πλαίσια όμως δε βγάζει κανένα νόημα σα σχόλιο. Θέλω να πω, στο Δημοσθένη κι αν κυριαρχεί ασυνταξία, αλλά παραγλωσσικό το κείμενο δεν το λες. xP Όπως και εγώ είχα διαφορα βοηθήματα έτσι εχει και αυτή και μου πε ότι δεν το έχει βρει πουθενά. Είπε πάντως πως θα το ψάξει μέσα στο ΣΚ, αλλά δε νομίζει να βρει κάτι επί του θέματος. Ελπίζω να βοήθησα.

θα ρωτησω κι εγω τον καθηγητη μου αυριο μπας και βγαλουμε ακρη

Θενξ Μαρίες!

Δεν ξέρω αν σας βοηθάει και για τι μιλάμε αλλά κάπου στο γυμνάσιο ή στην Α λυκείου έχουμε διδαχθεί ότι παραγλωσσικά λέμε τα στοιχεία που αφορούν τον τρόπο έκφρασης του λόγου δηλαδή επιτονισμούς,αυξομείωση στην ένταση της φωνής κτλ για να γίνουμε πιο παραστατικοί στην ομιλία

Βέβαια σε κάποιους πολιτισμούς το κούνημα του κεφαλιού σημαίνει όχι και σε άλλους ναι οπότε τα ίδια παραγλωσσικά στοιχεία έχουν διαφορετική σημασιολογική έννοια

Εντιτ: Α λυκείου τελικά εδώ

Ωραίους καθηγητές έχετε
Οκ κινήσεις είναι εξωγλωσσικό τελικά

Maria Lovegood έγραψε:Θέλω να πω, στο Δημοσθένη κι αν κυριαρχεί ασυνταξία, αλλά παραγλωσσικό το κείμενο δεν το λες. xP

Θεέ μου,η κυρία μας έχει ετοιμάσει 5 άγνωστα του Δημοσθένη για τις επόμενες εβδομάδες.
ΧΑΖΟ ΔΗΜΟΣΘΕΝΗ.

^Άσχετο: Μαράκι πως έγραψες στο τελευταίο διαγώνισμα λατινικών;

Γμτ θα το φέρει την Δευτέρα.Θα σου πω όταν μου το δώσει.
Αλλά σήμερα πήρα πάλι διαγώνισμα Λογοτεχνίας 17.6,εντάξει ξανά πέθανα από την χαρά μου.

Μπράβο Μαυρογένους μου εσύ! Μπράβο!