Ξένες Γλώσσες

^έτσι μου λέει κι η ξαδέρφη μου που είναι χιλή, αυτή έμαθε ισπανικά κ κανε διδακτορικό βαρκελώνη, πήγε χιλή και δεν καταλάβαινε που παν τα τέσσερα φαντάζομαι την αναλογία σαν να μιλάς αγγλικά και να πηγαίνεις σκωτία ξερωγώ

είμαι σε μια φάση που θέλω να μάθω ζόρικη γλώσσα. ιαπωνικά, ή αράβικα, ή ρώσικα, δεν ξέρω ακόμα. εντωμεταξύ δεν είναι καθόλου καλή στιγμή, αλλά όλο αυτό σκέφτομαι

Χαίρομαι που δεν είμαι τρελή και αναγνωρίζουν κι άλλοι ότι κάτι συμβαίνει στους Χιλιανούς.

Είναι και μια δική μου μόνιμη σκέψη αυτό με τη ζόρικη γλώσσα, αλλά πάντα διστάζω με το σκεπτικό ότι θα μου πάρει τόσα χρόνια και θα απογοητευτώ. Σκέφτομαι μήπως κινηθώ προς κάτι μη λατινογενές τουλάχιστον, που μπορεί να φανεί και χρήσιμο μελλοντικά, προς κάποια από τις Σκανδιναβικές ας πούμε.

Σκανδιναβικές παρά το appeal που έχουν δε βρίσκω χρησιμότητα εκτός κι αν είναι να μετοικήσεις εκεί
Δεν είναι χασούρα και απογοήτευση ακόμα κι αν μάθεις τσι-τι-τσι-κα-τσι-νεις;

Αραβικά, Κινέζικα, Ρώσσικα είναι άπειρα χρήσιμα θαρρώ (τα ιαπωνικά έχουν γίνει δική μου κάβλα τώρα τελευταία, αναγνωρίζω πως τα κινέζικα είναι απείρως πιο χρήσιμα ) και τα κορεάτικα τελευταία ανεβαίνουν πολύ, και είναι και πιο εύκολα από τα ιαπωνικά γιατί πάνε με συλλαβές, δεν συνθέτεις νέα τραγωδία εκείνη τη στιγμή που τα γράφεις

^Για περίπτωση μετοίκησης το σκέφτομαι περισσότερο, πολύ πιασάρικες χώρες στο μελλοντικό επαγγελματικό μου χώρο.

Και μια ερώτηση προς ισπανόφωνους, έχετε να προτείνετε κανένα βιβλίο στα ισπανικά, να έχω με κάτι να ασχολούμαι για εξάσκηση;

Δες πως θα σου βγει όταν θα ψάχνεις για δουλειά ή μετεκπαίδευση, μην αρχίσεις πχ. Σουηδικά και μετά σου κάτσει ευκαιρία για Δανία, καν' το στοχευμένα όταν θα είσαι πιο σίγουρη.

Ίσως είμαι μεροληπτική γιατί έμαθα ισπανικά για να διαβάσω Gabo αλλά Gabriel García Márquez και μετά το χάος Έχουν και τα βιβλία του στα Public οπότε δεν χρειάζεται να περιμένεις ένα τέρμινο να σου έρθουν από BookDepository ή δεν ξέρω που αλλού.
Για πρώτη επαφή θα σου πρότεινα το La Mala Hora που είναι μικρό αλλά σε βάζει στο νόημα της γραφής του. Το αγαπημένο μου (από García Márquez, από ισπανόφωνο, από βιβλίο γενικότερα) είναι το Cien Años de Soledad που δεν το λες και εύπεπτο ανάγνωσμα, άσε που 170 χαρακτήρες μοιράζονται τα ίδια 3 ονόματα αλλά το διάβασα πρώτη φορά στα ισπανικά σε επίπεδο Β2 και πλέον θυμάμαι ολόκληρα κομμάτια απ' έξω.
Από Isabel Allende, το Casa de los Espiritus ήταν το πρώτο βιβλίο που αγόρασα στα ισπανικά, έχει τεράστια βιβλιογραφία, προτείνω και τα βιβλία της Eva Luna. Επίσης από Λατινική Αμερική το Como Agua Para Chocolate της Laura Eqsuivel, La Vida Privada de los árboles του Alejandro Zambra (νουβέλα), Las Cosas Que Perdimos en el Fuego της Mariana Enríquez (ανθολογία διηγημάτων).
Από Ισπανούς μου αρέσει ο Carlos Ruiz Zafón (τετραλογία El Cementerio de los Libros Olvidados) αλλά δεν έχω διαβάσει πολλούς Ισπανούς αμετάφραστους, ειδικά σύγχρονους.

Τέλεια, σε ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ!

Πιστεύω πως ο Marquez παραειναι δύσκολος για να αρχίσει κάποιος να διαβάζει ισπανικά βιβλία με αυτόν. Θα πρότεινα Allende που είναι πιστεύω αρκετά πιο εύκολη η γραφή της/το λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί. Επίσης γενικά πιστεύω πως είναι πιο εύκολο να ξεκινήσεις με σειρές διηγημάτων από ότι με ολόκληρο βιβλίο. Εμένα μου άρεσαν πολύ της Allende το cuentos de Eva Luna και διάβαζα και διάφορες μικρές ιστορίες του Borjes (αν και η γραφή του είναι πιο δυσκολη), του Mario Vargas Llosa los jefes, los cachorros κτλ. Σε Marquez είχα βρει σχετικά πιο βατό το el coronel no tiene quien le escriba που είναι πιο μικρό και πιο ρεαλιστικό από αλλά οπότε ίσως για αυτό το βρήκα πιο εύκολο. Εχω διαβάσει Μάρκες και στα αγγλικά και στα ελληνικά αλλά στα ισπανικά δυσκολεύομουν πολύ όταν δοκίμασα το cien años de soledad, όταν το είχα πάρει είχα Β2 αλλά ούτε καν, το ξαναπροσπάθησε όταν έδινα για Γ2 αλλά και πάλι δυσκολεύομουν και είχα υπερβολικά πολλές άγνωστες λέξεις. Με βοηθαγε πολύ και το να διαβάζω άρθρα και ειδήσεις στα ισπανικά από el pais

Εγώ έπαιρνα ισπανικά βιβλία από το ισπανικο βιβλιοπωλείο στην Ομήρου (νομίζω Νικολόπουλο καλώς έτσι). Είναι λίγο ακριβό αλλά τουλάχιστον δεν περιμένεις. Επίσης έχει κάποια και το polyglot στην Ακαδημίας απλά όχι ποικιλία.
Τώρα λέω μόλις τελειώσω με γερμανικά να ξεκινήσω γαλλικά, ελπίζω να μην τα βρω το ίδιο δύσκολα με τα γερμανικά. Ιαπωνικά είχα κάνει ένα εξάμηνο στο α έτος στο διδασκαλείο αλλά επειδή τα έκανα μαζί με ισπανικά μου έπεσαν πολλά και τα άφησα. Ήταν και πολλές ώρες το διδασκαλείο. Ενδιαφέρουσα γλώσσα μου είχε φανεί πάντως.

Θέλω τόοοοσο να ξεκινήσω Ιαπωνικά αλλά μου φαίνονται υπερβολικά δύσκολα