Καμένες μεταφράσεις :Ρ

Ακόμα ένα τόπικ στο σίριαλ "Παλιμπαιδισμός". Αν και εδώ μπορούμε να βγάλουμε και την δημιουργική μας πλευρά.

Θα'χετε παρατηρήσει πως πολλοί τίτλοι ξένων βιβλίων/ταινιών/κόμικς/άνιμε/γουατέβερ έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά με τρόπο που αλλάζει εντελώς το νόημα του αρχικού τίτλου. Πχ, το Hallam Foe που έγινε "Το ημερολόγιο ενός ρομαντικού ηδονοβλεψία".

Αναφέρετε άλλους τέτοιους τίτλους που έχουν πέσει στην αντίληψή σας και σχολιάστε τους. Μπορείτε να βγάλετε και δικές σας μεταφράσεις, και να τις κάνετε όσο καμένες και κάφρικες θέλετε!

ΑΑΑΑΑ μια που οταν την ειδα δεν το πιστευα"Raise your voice" ---->"Το καλοκαιρι της Τερι"
ταινια με τη Χιλαρι Νταφ

Α και το saw1,2,3,4,5,6---->Σε βλεπω ενω νομιζω οτι εδω σημαινει πριονιζω

hellsing = Τραγουδα κόλαση, ή τραγουδοκόλαση

Elfen Lied = κανονικά σημαίνει Ξωτικοτράγουδο, αλλά μπορείς να πεις και Τα Ξωτικά λένε Ψέματα :P
One Piece = Ένα Κομμάτι. Τώρα γιατί στο Σταρ το λέγανε Καπετάνιος Ντρέικ (ζντόιοιοιοιοιον) ο Θεός κι η ψυχή τους...
Bleach = Χλωρίνη/Ξάσπρισμα
Berserk = Βερσέρκερος
Full Metal Alchemist = Πλήρως Μεταλλικός Αλχημιστής

Θυμάται κανείς το Card Captor Sakura που το'χαν μεταφράσει Οι Περιπέτειες της Νίκι?

Αυτη που εχω πιο προσφατη ειναι μια ταινια του Τζακι Τσαν που ο αγγλικος τιτλος ηταν Who am i ? και ο υπεροχος μεταφραστης στα ελληνικα την ειπε : Αν θυμηθεις...πεθανες!! :P

^Η απάντηση στην ερώτηση..

Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστό αλλά έχω την εντύπωση ότι μια ταινία με τίτλο "Ice Castles" την έχουν μεταφράσει "Τριαντάφυλλο στον πάγο".. Που το 'δε το λουλουδικό ο τύπος σε τέτοια θερμοκρασία, αυτός κι ο Θεός το ξέρουν..

απο τους 300

Hotgates=θερμοπυλες

Καμένους τίτλους ταινιών δεν θυμάμαι αλλά μου έχει κάτσει μια φράση απο μία ταινία που δεν θυμάμαι πως τη λένε. Σηκώνεται ο τυπάς να κάνει πρόποση με το ποτήρι του κρασιού και λέει "Let's make a toast". Και απο κάτω πέφτει ο υπότιτλος: "Ας φτιάξουμε ένα τοστ" :

"Είναι ο Άραγκορν, ο γιος ΤΗΣ Άραθορν", απ'το dvd της Συντροφιάς... ζντόινγκ. Και καλά, κάποιος που δεν το'χει διαβάσει δεν θα το καταλάβει. Σε όλους τους άλλους όμως βγάζει μάτι.

Ή το καραεπικό σε πειρατικό dvd των Δύο Πύργων... "Άραγκορν, πάρε τα άτομά σου από εκεί!"

Hecate έγραψε:Καμένους τίτλους ταινιών δεν θυμάμαι αλλά μου έχει κάτσει μια φράση απο μία ταινία που δεν θυμάμαι πως τη λένε. Σηκώνεται ο τυπάς να κάνει πρόποση με το ποτήρι του κρασιού και λέει "Let's make a toast". Και απο κάτω πέφτει ο υπότιτλος: "Ας φτιάξουμε ένα τοστ" :

ααα τελειο

Φανταζομαι ολοι ξερετε το Dragonball :P Δρακομπαλα
DeathNote = Θανατοσημιωση
Ravenclaw= Κορακοραμφος

^Κορακονύχης δεν είναι? :

Ήμασταν σε μια έκθεση βιβλίων κάποτε... και βλέπουμε έναν τόμο του Bleach... Ελληνικός τίτλος: "Ο Φράουλας και η Θερίστρια Ψυχών"

Cassandra Black έγραψε:Ήμασταν σε μια έκθεση βιβλίων κάποτε... και βλέπουμε έναν τόμο του Bleach... Ελληνικός τίτλος: "Ο Φράουλας και η Θερίστρια Ψυχών"

H νούμερο 1 καμμένη μετάφραση σειράς ταινίων είναι: Final Destination --> Βλέπω τον Θάνατό σου... Καλά δες εσύ... :
Επίσης:
School Of Rock --> Ένα Σχολείο Πολύ Ροκ
The Boat That Rocked --> Ροκ Εν Πλω ή Ραδιο Κύματα
Stage Beauty --> Το Ωραίο Φύλο
Sleepy Hollow --> Ο Μύθος του Ακέφαλου Καβαλάρη
Driving Lessons --> Ο Πρωτάρης

Creature=θανάσιμη απειλή (πράγματι :P η μετάφραση απειλεί να μας σκοτώσει όλους :P)

Altered Carbon = Θνητοί Θεοί

Princess bride = Ιστορίες έρωτα και φαντασίας

Και τώρα επειδή δεν θυμάμαι άλλους τίτλους ας πάμε στο αγαπημένο μας Μπρισινγκρ όπου η Σαφίρα απαντά στο Ρόραν όταν εκείνος ρωτά τον Έραγκον αν θέλει την Άρια.

"If he wanted her any more... blah blah blah"

Ελληνική μετάφραση

"Αν την ήθελε ακόμα... μπλα μπλα μπλα"

και σε ταινία που δυστυχώς τη μετέφρασε μία παλίά φίλη και την δούλευα για πολλές μέρες:
The crimea battle = H μάχη του εγκλήματος



edit: και μία προσθήκη της τελευταίας στιγμή:

Warcraft: Footman

Παιδί στο chat: ποδαράνθρωπος :

Aπό ταινία " Τhe book of Eli" Eλληνικη μετάφραση " Ο Εκλεκτός"

Πωωω ενα σωρο ξερω αλλα τωρα δεν μου ερχεται κανενα, το μονο που θυμαμαι ειναι απο το ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΙ.....Λοιπον ειναι μια κοπελα που δεν εχω ιδεα πως την λενε, ομως στην ελληνικη μεταγλωτιση την φωναζε καποιος συνεχεια 'Μέλι' π.χ. '"ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΕΛΙ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ?"
μετα ανακαλυψα οτι μετεφρασαν ετσι το αγγλικο "honey" ..... ξερετε που λενε οι ξενοι "hi honey!" ΔΕΝ ΤΗΝ ΛΕΓΑΝ ΜΕΛΙ! :-p

the golden compass --> το αστερι του βορρα (?) wtf?

Pansy Parkinson έγραψε:the golden compass --> το αστερι του βορρα (?) wtf?

Βασικά αυτό ταιριάζει με την άλλη ονομασία του βιβλίου: Νorthen Lights... Και πάλι δεν κολλάει..

Ό,τι να'ναι... στην Αμερική το βιβλίο λέγεται Golden Compass ενώ στην Αγγλία Northern Lights... εκεί γίνεται το μπέρδεμα...

Cloudy with a chance of meatballs=βρέχει κεφτέδες. fail. :P

Όπου καμμενιά και η καμμένη. :
Έχω να παρατηρήσω πως το ποστ του Ναθάνιελ είναι το μοναδικό του ποστ που έχω δει με τόσα εμότικον έβερ.

Από κει και πέρα ρισπέκτ σε όλους. :
(Είναι η επιλεκτική μανία που με διακατέχει
Όταν θυμηθώ τίποτα αξιόλογω I 'll be back.

Bruce almighty---->θεος για μια εβδομαδα???

House M.D. ---->Ιατρικες Υποθεσεις

my sister's keeper----> η αδερφη μου κι εγω!

Από το True blood: We gotta keep our shit together!
Πρέπει να διατηρήσουμε τα σκ@τ@ μας μαζί!
: