Οι βούλγαροι δεν είναι άγγλοι!

Σωστη!

Ρέμους συμφωνώ σ'αυτό που λες αλλά μήπως δίνουμε υπερβολική σημασία?Το ν'αλλάξει ένα όνομα δεν αλλάζει καθόλου την ιστορία (όπως πολύ σωστά το έθεσες) ή να παρερμηνευθεί από τον αναγνώστη.


Υ.Γ: Το Κρουτς προφέρεται νομίζω το ίδιο και στην ταινία.

Εγω ξερω οτι στις μεταφρασεις και ποσο μαλλον σε εργα οπως ο Χαρι Ποτερ ελάχιστα αφηνονται στην τυχη τους....

Ναι παιδιά,στέλνεται εγκύκλιος για το πως θα μεταφραστουν τα ονόματα.
Το Κρουτς στην ταινία είναι Κράουτς,αλλά στους υπότιτλους Κρουτς.
Το Horace πιστεύω ήταν τέλεια μεταφρασμένο έτσι:\

Οχι ρε... δεν ηταν σωστα μεταφρασμενο.
Οπως το όνομα Λευτέρης παραμενει Λευτέρης στα αγγλικά, ετσι και το Horace επρεπε να παραμεινει Horace κι όχι Οράτιος.

Και το hermione είναι χερμαιονι,αλλά το φαντάζεσαι αυτό στα ελληνικά..;

Η ρόουλινγκ έχει χρησιμοποιήσει ελληνικά ονόματα με αγγλική προφορά.Εμείς τα ελληνικά τα λέμε με ελληνική προφορά.
**Επίσης λανθασμένη ήταν (διάβασα στο ίδιο σαιτ)
Η μετάφραση του alecto σε αλυκτω(το σωστό είναι αληκτώ) και του amycus σε Αμαισους(το σωστό είναι Αμηκής)

Ονοματα ειναι... οχι ρηματα και ριζες λεξεων για να υπαρχουν σωστα και λαθη...
Το θεμα ειναι οτι αν με φωναξει ενας αγγλος Βασάιλη δεν θα γυρισω. Ετσι γιατί να γυρισει ο Horace που θα τον πουμε Ορατιο;

Το Βασαιλής κανείς μεταφραστής δεν θα το επιχειρούσε.
Το Χορας όμως είναι κάπως όταν το διαβάζει κάποιος πού ίσως δεν ξέρει πως Χόρας είναι ο Οράτιος
Και ναι,υπάρχουν κανόνες στην μετάφραση

Μην εμπιστευεσαι τοσο ευκολα το συγκεκριμενο site τις μεταφραστικες οδηγιες δε μπορει να τις εχει και άρα δεν είναι ασφαλής η πληροφόρηση που παρέχει.

τομ οσο παει εκπλησσομαι με τις γνωμεις σου και το ψαξιμο σου.

Φαντάζεστε το Krum να μεταφραζόταν στην ελληνική έκδοση ως Κρούμος και οι ''Ελληναράδες'' να ξεσηκώνονταν διαμαρτυρόμενοι για φιλοβουλγαρική προπαγάνδα;
:lol1:

Ισχύει το ότι υπάρχουν κανόνες στην μετάφραση. Προσωπικά δεν μ' αρέσει να βλέπω λέξεις και ονόματα που ενώ μπορούν να μεταφραστούν αφήνονται έτσι. Εννοείται ότι δεν θα άντεχα να δω το Horace, πχ, ίδιο, ενώ στα ελληνικά υπάρχει το αντίστοιχο όνομα και είναι και πολύ ωραίο.
Το ίδιο σκεφτόμουν και με την ΑΘΛΙΑ μετάφραση της Dark Elf trilogy. Και ο Τόλκιν έκανε πολύ καλά που έδωσε οδηγίες για την μετάφραση των ονομάτων του σε άλλες γλώσσες. Πιστεύω πως ο καθένας θα έπρεπε να το κάνει.

λοιπον μπραβο τομ που το βρηκες! Εχω βρει κι εγω ενα λεξικο του χαρι ποτερ και εχω δει οτι καθε ονομα στο βιβλιο σημαινει και κατι σε καποια γλωσσα το αβαντα κενταβρα σημαινει αστο να καταστραφει!

Μπραβο σου Τομ που το εψαξες!!!

Μπράβο στον Τομ που το έψαξε.Εμένα όμως μου αρέσει καλύτερα (ακουστικά) το Κραμ.
Δεν είναι σωστό να ισοπεδώνουμε τη μεταφράστρια αν και ομολογώ ότι εξεπλάγην από το ψάξιμο που έχει κάνει η Ρόουλινγκ!!!

ενδιαφερων πληροφοριες αλλα νομιζω οτι η μεταφραστριατο εκανε επιτηδες για να μην γινονται συγκρισεις!

Μα τι συγκρίσεις να μην γίνονται?

Αφού στα Αγγλικά είναι ακόμη πιο ξεκάθαρη η χρήση του ''Κρούμου''.Η Ρόουλινγκ επίτηδες έβαλε αυτό το όνομα για να τονίσει την καταγωγή του Βίκτωρα.

ναι, αλλα με εμμεσο τροπο, αν η μεταφραστρια τον ελεγε βικτωρ κρουμο τοτε ολοι θα ελεγαν "α, ο βασιλιας ειναι που ηταν μαγος" η κατι τετοιο, η μπορει να υπαρχουν καποιου ιδους πνευματικα δικαιωματα προς το συμβολικο ονομα του κρουμου και κατα τη γνωμη μου μαλλον θα ηθελε η μεταφραστρια να αποφυγει τους χαρακτηρισμους κ τις συγκρησεις, ενω το Krum ειναι πολυ γενικο κ το μυαλο σου δεν παει αμεσως στον κρουμο!!!

Πρώτον μιλάμε για ιστορικά πρόσωπα άρα τι πνευματικά δικαιώματα μου λες?

Krum made in Bulgaria
c copyrights 2010
All rights reserved by Bulgaria ?



Οποιοσδήποτε μπορεί να αναφέρεται σε ιστορικά πρόσωπα εάν δεν τα προσβάλει.
Ε καλά και στην τελική μάγο να τον έβγαζε δεν είναι και καμιά προσβολή.
Μάγο τον είπε όχι καμπούρη.

Και δεν νομίζω ότι θα πρεπε να ναι στο χέρι της μεταφράστριας να αποφασίζει να αλλάζει το περιεχόμενο των ονομάτων ή για να είμαστε ακριβείς να παραφράσει -πολύ πιθανόν εξαιτίας έλλειψης ιστορικών γνώσεων- το βαθύτερο νόημά τους, ειδικά που από την στιγμή που το νόημα αυτό έχει επιλεχθεί από την συγγραφέα του βιβλίου.

Αυτό που πιστεύω σίγουρα είναι ότι δεν ήταν κάποια συνειδητή μη σωστή απόδοση του ονόματος αλλά ένα μεταφραστικό ατόπημα.

καλα, παντως εγω συνεχιζω να πιστευω οτι ηθελε να αναφερθει στον κρουμο αλλα με εμμεσο τροπο

...οπότε μετέφρασε το όνομά του λάθος; Αυτό απλά δε βγάζει λογική, από τη στιγμή που στο πρωτότυπο κείμενο υπάρχει η άμεση αναφορά. Η μετάφραση δεν είναι παιχνίδι για να επιλέγει ο μεταφραστής τον τρόπο που θα αποδώσει την αρχική γραφή.
Το πιο πιθανό είναι απλά να θεωρούσε πως Κραμ είναι το σωστό, άλλωστε και οι περισσότεροι απο εμάς έτσι θα το μεταφράζαμε γιατί το διαβάζουμε σαν αγγλικό όνομα.

Πολυ καλη πληροφορια.... Μπραβο...

υπερβολικα χρησιμες πληροφοριες!

Πολύ ωραίες πληροφορίες!!!

Ομώλογώ δεν το ήξερα!Θα πω της θειας μου που ειναι απο βουλγαρια να μου πει την ιστορια του βασιλια Κραμ λάθος Κρουμ