Γενική συζήτηση

δεν νομιζεται πως το πρωτο ειναι σαν θριλερ;;;

Το πρώτο το διάβασα σε 2 μήνες (ήταν το πρώτο μου βιβλίο άνω των 150 σελίδων...) και μόλις το τελείωσα, ως δια μαγείας, άρχισα να διαβάζω ταχύτατα ό,τι μου έπεφτε στα χέρια.... Αν και στην αρχή δεν κατάλαβα πολλά πράγματα, με έκανε να αγαπήσω το διάβασμα!

για πρωτο βιβλιο ηταν πολυ καλο αλλα σε συγκριση με τα αλλα καμια σχεση

ναι γενικα τα πρωτα δυο ειναι λιγο πιο παιδικα απο τα αλλα.Συγκρινετε το 1ο με το 7ο

Λογικό είναι το 1ο να είναι λίγο πιο παιδικό, αφού εκεί ο Χάρι Πότερ είναι 11 χρονών.

Ρε παιδιά... πείτε μου σας παρακαλώ... είναι και σε σας φανερό οτι το πρωτο βιβλίο δεν έχει καλή μεταφράστρια κι οτι η μετάφραση είναι λίγοοο βαρετή?

Σιγουρα...δεν το προσεξαν...ισως επειδη ηταν το πρωτο δεν ξερω...αν και το θεωρω καταπληκτικο βιβλιο

Έχει διαφορετική μεταφράστρια απο τα επόμενα. και είναι το μοναδικό βιβλίο που έχω διαβάσει δύο φορές... μία στα 13 μου που δεν μοθ φάνηκε τόσο άσχημο και μια περσι το καλοκαίρι που το αγόρασα. Την τελευταία φορά μου φάνηκε σαν να ήταν κάτι το διαφορετικό, διαφορετικές λέξεις,διαφορετικές ερμηνίες... Τι να πω...

Εννοείται οτι είναι εκπληκτικό βιβλίο, απλά λίγο βαρετό κατα την γνώμη μου!

Για εμενα το μονο βαρετο κομματι αποτελει η αφηγηση της ζωης του Χαρι στους Νταρσλι...

Απο τη στιγμη που γνωριζει τον Χαγκριντ τα πραγματα φτιαχνουν και η αφηγηση ειναι εξαιρετικη κατα τη γνωμη μου...

όχι εμένα με ενοχλεί η αλλαγή στην ωρολογία... λένε τα ξόρκια διαφορετικά, νομίζω οτι δεν αναφέρει καν τους λασπιαίματους ως τέτοιους...

Δεν ξέρω!

Ασε αυτο με τα ξορκια μη μου το θυμιζεις....

Αυτος που αλλαξε την ωρολογια πρεπει να ηταν εντελως ''ηλιθιους!'' :P


Ομως αυτο το χαρακτηριστικο στιγματιζει ολα τα βιβλια...οχι μονο το πρωτο!

αόχι ρε συ, μόνο το πρώτο είναι διαφορετικό γιατί έχει διαφορετική μεταφράστρια... στα επόμενα είναι ίδια η ωρολογία!

Τα ξορκια ειναι παντου το ιδιο σακατεμενα....

Τωρα για τα αλλα δεν σε αμφισβητω...για να επιμενεις κατι θα ξερεις παραπανω...εχω να το διαβασω και καιρο το 1ο βιβλιο....

Για μένα το καλύτερο θα 'ταν τα ξόρκια και τα φίλτρα να έμεναν γραμμένα με την πρωτότυπη ωρολογία με λατινικούς χαρακτήρες και στο τέλος του βιβλίου να υπήρχαν παραρτήματα σχετικά με την χρησιμότητα του κάθε ξορκιού ή φίλτρου.
Αλλά κάτι τέτοιο μάλλον απίθανο θα 'ταν, διότι το βιβλίο απευθύνεται σε παιδικές ηλικίες και ένας τέτοιος τρόπος δεν θα ήταν καθόλου άμεσος για ένα παιδί...

RemousLoupin έγραψε:Για μένα το καλύτερο θα 'ταν τα ξόρκια και τα φίλτρα να έμεναν γραμμένα με την πρωτότυπη ωρολογία με λατινικούς χαρακτήρες και στο τέλος του βιβλίου να υπήρχαν παραρτήματα σχετικά με την χρησιμότητα του κάθε ξορκιού ή φίλτρου.
Αλλά κάτι τέτοιο μάλλον απίθανο θα 'ταν, διότι το βιβλίο απευθύνεται σε παιδικές ηλικίες και ένας τέτοιος τρόπος δεν θα ήταν καθόλου άμεσος για ένα παιδί...

Συμφωνω

Το Αποχαυνωσιους επεσε συννεφο στους μεταφραστες!!!

Σπόιλερ:

RemousLoupin έγραψε:Για μένα το καλύτερο θα 'ταν τα ξόρκια και τα φίλτρα να έμεναν γραμμένα με την πρωτότυπη ωρολογία με λατινικούς χαρακτήρες και στο τέλος του βιβλίου να υπήρχαν παραρτήματα σχετικά με την χρησιμότητα του κάθε ξορκιού ή φίλτρου.
Αλλά κάτι τέτοιο μάλλον απίθανο θα 'ταν, διότι το βιβλίο απευθύνεται σε παιδικές ηλικίες και ένας τέτοιος τρόπος δεν θα ήταν καθόλου άμεσος για ένα παιδί...

Ναι,κι εγώ συμφωνώ.Άλλωστε,οι καταλήξεις -ιους μου θυμίζουν λίγο κόμιξ με την Μάτζικα,ή στην καλύτερη κάνα Χόκους Πόκους:\

Merlin_The_Great έγραψε:Το Αποχαυνωσιους επεσε συννεφο στους μεταφραστες!!!

Σπόιλερ:

Kαλα τους αποκαλω ντιπ για ντιπ ''ηλιθιους'' :P

RemousLoupin έγραψε:
Αλλά κάτι τέτοιο μάλλον απίθανο θα 'ταν, διότι το βιβλίο απευθύνεται σε παιδικές ηλικίες και ένας τέτοιος τρόπος δεν θα ήταν καθόλου άμεσος για ένα παιδί...

Ρεμους μου συμφωνω αλλα αν ηταν ετσι να μεταφραζαν και το ''Αβαντα Καταβρα'' Σκοτωσιους!!!!

Οπως και να χει το βιβλιο ειναι βιβλιο σε οποιον κι αν απευθυνεται και δεν μπορουμε ετσι απλα να αλλαζουμε τα νοηματα του....

ή Δολοφονήσιους!

Οι μεταφραστες εκαναν την τελεια μεταφραση στα ξορκια. Η Ρόουλινγκ εκανε λαθος επιλογες.
Και θελετε το πιο απλο παραδειγμα;
"Επιδιορθώσιους" = "Reparo"
Επιδιόρθωση Repair
Η καταληξη -ιους στην ελληνικη λεξη ειναι το αντιστοιχο της αγγλικης, και η μεταφραση του στελεχους ειναι ολοσωστη.
Κανω καποιο λαθος; Μαλλον οχι.
Οπότε μην ακουω βλακειες... Μια χαρά ειναι οι μεταφρασεις. Η Ρόουλινγκ εκανε την πατάτα, αν υπαρχει καποια πατατα δηλαδη γιατι οπως ειπε ο Ρεμους το βιβλιο απευθυνεται σε παιδικες ηλικιες κι ετσι ειναι λογικο να μην χρησιμοποιησει τη γλωσσα της Μορντορ.
Ευχαριστώ.


Υ.Γ. Το Avanda Kedavra δεν το μεταφραζουν οπως ειδαμε. Μεταφραζουν τις αγγλικες λεξεις με λατινικες καταληξεις και το κανουν ολόιδια. Μας φαινεται "αστειο" επειδη μιλαμε καθημερινα ελληνικά και τα εχουμε απομυθοποιησει. Το ιδιο φανταζομαι γινεται και με τους αγγλους και τα "αγγλικά" ξορκια.

Να επαναλαβω για εκατοστή φορά οτι παίρνουν οδηγιες οι μεταφραστές και δεν κανουν του κεφαλιου τους; Στη συγκεκριμενη περιπτωση προφανως έλεγε βρήτε ελληνικη λέξη και βάλτε την λατινικη κατάληξη. Οτι τώρα αν γραφανε crucio το δωδεκαχρονο παιδάκι θα το καταλαβαινε αν δεν εχει προχωρησει αρκετά σε γνώσεις της αγγλικής. Εν πάση περιπτώση θα ηθελα πολυ να δω ορισμενους απο εδω που τοσο παθιασμενα κατακρινουν την μεταφραστρια να μεταφραζουν βιβλιο. Θα χε τρελό γέλιο.

Μην ξεχναμε που απευθυνεται το βιβλιο λέω εγω. Ειτε το αποχαυνωσιους μας φαινεται γελοίο είτε όχι το μήνυμα που θέλει να περάσει το περνάει.

Απλά λέμε ότι δεν μας άρεσαν.Και πράγματι,δεν ήταν ωραίες.Εγώ απογοητεύτηκα από κάτι τέτοια,και διαβασα το 5,6,7 πρώτα στα αγγλικά.:\

Ναρκίσσα,θα ήταν προτιμότερο να βάλουν Το αποχαυνώσιους σας "αποχαύνωση".Θα ακουγόταν πιο σοβαρό

Μα αν η συγγραφεας εχει πει καντε αυτο, τι θες να σου κανει ο μεταφραστης;

Ναι,αλλά δεν ξέρουμε αν έδωσε τόσο συγκεκριμένες οδηγίες.Αν το έκανε ωστόσο,πάω πάσο

Το θέμα ομως ειναι να ακουστει και μαγικο... οχι μονο σοβαρο. Το βιβλιο δεν ειναι gothic novel ενα απλο παιδικο-εφηβικο μυθιστορημα ειναι.