Καιτη Οικονομου

Εϊ πειρατή!!!!

συγγνώμη δεν άκουσα. Πρόσεχα πολύ έντονα την μασέλα σου που παραλίγο να φύγει
Γεια σας, ας μη σπαμμάρουμε άλλο κύριε Παυλάτε

Kαλησπέρα σας, δεν ξέρω για 'ποια' Καίτη Οικονόμου μιλούσατε πριν χρόνια και αναθεματίζατε, ...
ΑΛΛΑ... ! εγώ μόλις άρχισα τον 'Δράκο στο Χιόνι' έφτασα την 100 σελ. κι έχω ενθουσιαστεί.
Αυτά, ευχαριστωπολυγειασας!

I expected nothing less^.

^Έκανε κι η κ*** κ*** κι έ**** όλο τον κόσμο,

Με τόσα αστέρια δεν καταλαβαίνω τι παροιμία θες να πεις .

Εκτός και αν εννοείς ότι είμαι αστέρι. Που το ξέρω .

Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι το τρίπτυχο Δ-Μ-Ο, περίμενα να σου αρέσει .

Tην Δ. δεν έτυχε να την διαβάσω ακόμη, την Ο την διαβάζω τώρα και μου αρέσει.
Η Μ. είναι μια χαρά για τον εξευμενισμό του άγχους.

Όσον αφορά την παροιμία: Έκανε κι η κότα κώλο κι έχεσε όλον τον κόσμο

Κάνετε ένα βασικό λάθος. Κοιτάτε πως είναι το πρωτότυπο. Μέγα λάθος. Εγώ τα βιβλία τα διάβασα στα ελληνικά ως... ελληνικά όχι ως μεταφρασμένα και δεν είχα κανένα θέμα. Μου άρεσαν μπορώ να πω.

Δεν κατάλαβα τι εννοείς ^.

Το Χάρι Πότερ το έγραψε για την Ελλάδα η Κ.Ο όχι η Τζ. Κ....απλό. Δεν μας νοιάζει τι γράφει η Τζ.Κ. αλλά η Κ.Ο και αυτή το έχει γραψει σωστά. Πολύ απλό.

Α, εσύ αναφέρεσαι στο μεταφραστικό της έργο.

Εγώ στο συγγραφικό. Και τα δύο εξίσου κακόγουστα .

Δεν ξέρω αν έχω διαβάσει βιβλίο της.

Severus John Snape έγραψε:Κάνετε ένα βασικό λάθος. Κοιτάτε πως είναι το πρωτότυπο. Μέγα λάθος. Εγώ τα βιβλία τα διάβασα στα ελληνικά ως... ελληνικά όχι ως μεταφρασμένα και δεν είχα κανένα θέμα. Μου άρεσαν μπορώ να πω.

Severus John Snape έγραψε:Το Χάρι Πότερ το έγραψε για την Ελλάδα η Κ.Ο όχι η Τζ. Κ....απλό. Δεν μας νοιάζει τι γράφει η Τζ.Κ. αλλά η Κ.Ο και αυτή το έχει γραψει σωστά. Πολύ απλό.

Η μετάφραση είναι τέχνη και κρίνεται από το πρωτότυπο. Ένα μεταφρασμένο βιβλίο πρέπει να είναι πιστό στο πρωτότυπο, μεταφέροντας το ύφος γραφής του συγγραφέα χωρίς να προσθέτει δικά του στοιχεία και ταυτόχρονα να ταιριάζει στη γλώσσα στην οποία μεταφράζεται χωρίς να μοιάζει ξένο, σαν μεταφρασμένο από κάποιο λογισμικό. Η μετάφραση της Οικονόμου σίγουρα έχει το ελαφρυντικό ότι είναι συνέχεια της κακής μετάφρασης της Ρούτσου αλλά δεν παύει να είναι μέτρια, με πολλά λάθη και αποτυχημένα κομμάτια. Αν σε αυτό προσθέσουμε και άλλες δουλειές της που έχουν αναφερθεί στο τόπικ βγαίνει το συμπέρασμα ότι ήταν κακή μεταφράστρια.

Όσο για το ανεκδιήγητο "για την Ελλάδα το έγραψε η Οικονόμου", αν εγώ βγω να μεταφράσω García Márquez και γράψω βλακείες θα είναι λογικό να πει κάποιος πως το βιβλίο καθεαυτό είναι κακό επειδή "για την Ελλάδα το 'γραψε η Εκάτη από το Harryworld?" Δεν είναι ριμέικ σειράς, είναι μετάφραση. Η διαφορά είναι εμφανέστατη

Ως χρονια μεταφραστής θα σου πω οτι ειναι λάθος  η μετάφραση "κατα λέξη" και πως ένας καλός μεταφραστής μεταφράζει το νόημα του κειμένου. Δεν με πείραξε ποτέ η μεραφραση του Χάρι Πότερ. Ναι έχω διαβάσει και το Αγγλικό.  Το να περιμένει καποιος ότι στο ελληνικό  βιβλίο θα διαβάσει "πιτακια με κιμά  και σταφιδες" και όχι  "κιμαδοπιτάκια" είναι υπερβολικό. Οκ μπορεί η μετάφραση  να μην είναι  η καλύτερη δυνατή  αλλά σίγουρα δεν ειναι κακή.  Υπάρχουν πολύ χειρότερες  μεταφράσεις  οπως πχ ο Σουμάχερ ή ο Kabaves...

Hecate έγραψε:

Όσο για το ανεκδιήγητο "για την Ελλάδα το έγραψε η Οικονόμου", αν εγώ βγω να μεταφράσω García Márquez και γράψω βλακείες θα είναι λογικό να πει κάποιος πως το βιβλίο καθεαυτό είναι κακό επειδή "για την Ελλάδα το 'γραψε η Εκάτη από το Harryworld?"  Δεν είναι ριμέικ σειράς, είναι μετάφραση. Η διαφορά είναι εμφανέστατη

Ναι θα πούμε ότι το έγραψε η Εκάτη και για την Ελλάδα είναι βλακείες. Μπορεί αν το μεταφράσει ο Γιάννης από το HarryWorld να πούμε ότι είναι καλό για την Ελλάδα αλλά βλακεία για την Γερμανία.

Υ.Γ.: Στα Γερμανικά τα κιμαδοπιτάκια, τα αναφέρουν ως Hackpastete, δηλαδή παστάκια κιμά, γιατί δεν έχουν πίτες...

Καλά εγώ τα κιμαδοπιτάκια δεν τα θεωρώ καν λάθος αλλά αυτό που άλλαξαν ονόματα σε χαρακτήρες χωρίς προφανή λόγο ή το Χάφλπαφ που αποφάσισαν να το κάνουν γλωσσοδέτη με ξεπερνάνε σαν μεταφραστικές επιλογές
Το πρόβλημα με τις μεταφράσεις είναι ότι πολύ εύκολα μπορεί να χαθεί το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Συμφωνώ ότι το σύστημα κατά λέξη εκτός από αδύνατο είναι και λάθος αλλά όχι να φτάσει κανείς στο σημείο άλλα να γράφει το πρωτότυπο και άλλα το μεταφρασμένο.

Το καλοκαίρι που μας πέρασε διάβασα κι το τελευταίο της μυθιστόρημα Η καρδιά θυμάται, κι ομολογώ πως ήταν αρκετά καλό, η πλοκή κυλούσε ευχάριστα κι είχα αγωνία για την τύχη του πρωταγωνιστή στο τέλος.
Πρόσφατα ξαναδιάβασα το Δράκο, κι μόνο τις καλύτερες εντυπώσεις μου άφησε,
8 βιβλία έγραψε κι τα πέντε απ' αυτά έχουν τις καλύτερες κριτικές.
Σκοπεύω να διαβάσω κι τα υπόλοιπα έξι για να'χω μια γενικότερη εικόνα.
Δεν ξέρω για το μεταφραστικό της μέρος (αν κι τον Χάρυ κι εγώ τον διάβασα, δεν δυσκολεύτηκα πουθενά), θα μείνω στο συγγραφικό της ταλέντο, που εμένα ως αναγνώστη με πείθει.
Τολμώ να πω ότι πλέον την διαβάζω κι για χαλάρωση.

*Επίσης, please, σεβασμός στους πεθαμένους πια.