Ξόρκια στα.. Ελληνικά !

Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα αν η μεταφράστρια άφηνε αναλύωτα τα ονόματα των ξορκιών.Γιατί τα ξόρκια αυτά αποδίδοταν στα λατινικά και όχι στα αγγλικά.Κάποιος λόγος θα υπάρχει.Θα μπορούσαν να είναι μιά διεθνής γλώσσα της μαγείας όπου τα ονόματα των ξορκιών είναι και κάθε μία λέξη απο αυτήν την γλώσσα και δεν μπορούν να αλλάξουν.Κάτι σαν μέσα επικοινωνίας με το ραβδί του μάγου.Όταν θέλεις να εκτελέσει κάτι συγκεκριμένο το ραβδί σου,θα πρέπει να του το πεις συγκεκριμένα,δηλαδή με το σωστό όνομα του ξορκιού και όχι μεταφρασμένο στην γλώσσα σου,γιατί το ραβδί υπακούει μόνο στους αρχικούς ονοματισμούς των ξορκιών,όταν δημιουργήθηκαν,και όχι στους μετέπειτα.Εάν ο αρχικός ονοματισμός του ξορκιού ήταν protego,τότε το ραβδί θα το εκτελεί μόνο με το άκουσμα αυτής της λέξης.Δηλαδή δεν μπορείς να καλημερίσεις έναν Άγγλο στα ελληνικά,παρόλο που η λέξη που θα πεις έχει την ίδια σημασια με την αγγλική.Θα πρέπει να μιλήσεις στην γλώσσα του για να συνεννοηθείτε...
Ήταν βέβαια μεταφραστικοί λόγοι,δεν λέω,αλλά ας το δούμε λογικά το θέμα.Αν η αιτία που τα ονόματα των ξορκιών μεταφράστηκαν στα ελληνικά ήταν για ευκολία ανάγνωσης,τότε γιατί κάποια ξόρκια παρέμειναν με το ίδιο όνομα(Αβάντα Κενταύρα,Ρεντίκολο,Σεκτουμσέμπρα κλπ);Θα μπορούσαν όλα τα ξόρκια των βιβλίων να παραμείνουν με το όνομα που τους έδωσε η συγγραφέας αλλά απλά να αποδωθούν με ελληνικούς χαρακτήρες(πχ expelliarmus->εξπέλλιαρμους και όχι αφοπλίσιους,protego->προτέγκο και όχι προστάτευσε κλπ).Χάνονται βέβαια οι λατινικοί χαρακτήρες,όμως μην ξεχνάμε πως είναι πολλοί αυτοί που δεν έχουν έστω και βασικές γνώσεις της λατινικής γλώσσας,ιδίως ένα παιδί που κυμαίνεται στα 11-13 έτη του.Όμως η σημασία τους θα είναι ίδια για τον κόσμο της Ρόοουλινγκ και φτάνει να τα προφέρεις για να εκτελεστεί ένα ξόρκι στον μαγικό κόσμο.

Άκούγονται πιο εντυπωσιακά στην πρωτότυπη μορφή τους..,μάλον έτσι θα τα έλεγα!

Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τα ελληνικά ξόρκια!Σε μια μάχη θα τα έλεγα στα Αγγλικά!

Σπόιλερ:

θα τα έλεγα όπως έχουν πρωτοβγεί στα αγγλικά-λατινικά... είναι και πιο ωραίο σαν άκουσμα και πιο εντυπωσιακό πιστεύω..

Εγώ τα ξέρω και στα ελληνικά και στα Αγγλικά!Συνήθως τα λέω στα Αγγλικά!!

Υπάρχουν και ξόρκια στα ελληνικά όμως όπως το Αναπνέω(Anapneo) όμως κι εγώ γενικά προτιμώ τα λατινικά γιατί ακούγονται καλύτερα και είναι οι διεθνείς ονομασίες!

αφοπλισιους

Καλό θα ήταν να προσέχεις το θέμα του τόπικ, πριν ποστάρεις.

Εγω πρωτιμω να τα λεω στην γλωσσα μου!

Εγω πιστευω οτι θα ημουν αυθεντικος ....θα τα ελεγα ακριβως ετσι οπως τα εχει γραψει η Τζο ,εκριβως ετσι οπως τα ακουσα στην ταινια ! Πιστευω ετσι ειναι πιο ρεαλιστικο ....οχι η μεταφραση !

Ελληνικα ειναι η γλωσσα μου ετσι δεν πιστευω να υπαρχει λογος να τα πω στα Αγγλικα

Οι μεταφράσεις στα ελληνικά μου ακούγονται λίγο γελοίες αλλά δεν είμαι σίγουρος αν το "αφοπλίσιους" είναι πιο άσχημο από το "αλοχομόρα" και το "γουινγκάρντιουμ λεβιόζα" (μου βγήκαν τα μάτια στη φιλοσοφική λίθο). Ίσως θα προτιμούσα κάποιες να παραμείνουν στη γλώσσα τους, με μεταγραφή ίσως στο ελληνικό αλφάβητο (σίγουρα προτιμώ να δω γραμμένο Κρούσιο, Ιμπέριο παρά Βάσανους, Εξούσιους) και κάποια άλλα θα μπορούσαν να μεταλλαχθούν για να ταιριάζουν στον τόνο που τους προσδίδει η συγγραφέας (όταν ο Σλάγκχορν χρησιμοποιεί το anapneo που μεταφράστηκε "αναπνέω" στην ελληνική έκδοση, δεν είμαι σίγουρος ότι η Ρόουλινγκ εννοούσε τον ρηματικό τύπο). Θέλω να πω, η κατάληξη -o είναι πολύ συχνή στα ξόρκια που επινόησε, κι όμως τα περισσότερα, καθώς δεν προέρχονται από την ελληνική γλώσσα, μεταφράστηκαν με την κατάληξη -ιους, γιατί το anapneo να μην γίνει αναπνεύσιους; Άσχημο μου ακούγεται και αυτό αλλά τουλάχιστον παρουσιάζεται μία ενιαία δομή στις μεταφράσεις. 
Σε κάθε περίπτωση θεωρώ ότι καλώς δεν μεταφράστηκαν ξόρκα όπως η αβάντα κεντάβρα, αν και θαρρώ πως αυτή που τη γλίτωσε ήταν η, μέχρι την διαφώτιση από την Ρόουλινγκ, άγνωστη γλωσσική ρίζα. 
Κάτι επιδιορθώσιους, τεμαχίσιους κτλ κτλ με ξενέρωναν εντελώς, ενώ μου άρεσε υπερβολκά η μετάφραση του obliviate ως λήθη, και ίσως θα ήταν προτιμότερος, σαν γενικός κανόνας, η μετάφραση να περιγράφει την κατάσταση που επέρχεται ως αποτέλεσμα του ξορκιού, με χρήση ελληνικών λέξεων που υφίστανται, πχ Expeliarmus, αφοπλισμος κοκ.

εμμ...μαλλον οπως τα ελεγε η τζο επειδη δε θα λειτουργουσαν σε μεταφραση......

στα αγγλικά !

εγω θα τα ελεγα στα λατινικα επειδη για να τα γραψει ετσι η συγκραφεας κατι ξερει

μερικα εχουν πλακα στα ελληνικα. :p

Νομίζω πως τα Λατινικά είναι η διεθνής γλώσσα των μάγων. Επομένως θα τα έλεγα στα Λατινικά.

Από την άλλη, κι ας αγαπώ τα Λατινικά, θεωρώ πως καλύτερα που τα ξόρκια μπήκαν στα Ελληνικά στα βιβλία γιατί πολλά παιδιά και αναγνώστες δεν θα τα καταλάβαιναν το ίδιο εύκολα. Θα έπρεπε όμως να υπάρχει αστερίσκος, και το original ξόρκι στο κάτω μέρος της σελίδας.

Έχουμε αναρωτηθεί αν τα ξόρκια έπρεπε να ήταν γραμμένα έτσι όπως πρωτογράφτηκαν από την συγγραφέα μας για να είναι όλα πιο αληθινά ακόμα και στα ελληνικά μεταφρασμένα βιβλία.

Όμως δεν έχουμε αναρωτηθεί σε ποια γλώσσα θα έπρεπε να είναι όλο το βιβλίο γραμμένο για να μας φαίνεται πιο παραστατικό και πιο αληθινό!Πρόσφατα διάβασα την Φιλοσοφική Λίθο στην "μητρική" του γλώσσα και μου φάνηκε πιο αυθεντικό από αυτό στα ελληνικά.  

Εσεις τι πιστεύετε θα σας άρεσε περισσότερο να είναι στα αγγλικά ή θα προτιμούσατε τα ελληνικά βιβλία έτσι όπως τα διαβάσατε;;;
     Περιμένω να ακούσω απόψεις !!!  

Προτιμώ τα αγγλικά ξόρκια. Μοιάζουν πιο αυθεντικά, έχουν (στην πλειονότητα τους) λατινικές ρίζες που τα κάνουν να μοιάζουν παλαιότερα και πιο μαγικά. Οι ελληνικές μεταφράσεις τους, και γενικότερα οι μεταφράσεις ολόκληρων των βιβλίων δεν ήταν καλές. Εκτός από 2-3 ξόρκια όλα τα υπόλοιπα έχουν απλώς την κατάληξη -ους κολλημένη στο τέλος, με αποκορύφωμα το Homenum Revelio που έγινε 'Ανθρωπους Αποκαλύψιους.

Όντως αυτό ισχύει για τα ξόρκια και εμένα μου αρέσει να τα διαβάζω ή να τα ακούω έτσι ακριβώς όπως η ROWLING τα ονόμασε αλλά τα βιβλία θα τα προτιμούσες να είναι ολόκληρα στα Αγγλικά ή στα Ελληνικά ;

Νομίζω ότι η ελληνική μετάφραση των ξορκιών είναι γελοία σε ποσοστό 80% Οπως είπε και η Εκάτη,είναι η μετάφραση με ένα -ιους ως κατάληξη και τέρμα.Εχασαν τόσο πολύ γιατί έμοιαζαν σαν να τα πήραν απο βιβλίο με γενικότερο τίτλο "Ζου ζου,η Μαγισσούλα Μέλισσα." Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να μεταφραστούν καθώς δεν γνωρίζουμε όλοι λατινικά αλλά ας τα πρόσεχαν λίγο περισσότερο.Στην τελική,ας έβρισκαν αντιστοιχίες με τα αρχαία ελληνικά.

Επίσης,οι άγγλοι αναγνώστες,δεν είχαν και τίποτα φοβερές ευκολίες εδώ που τα λέμε.Στα λατινικά ήταν τα ξόρκια αλλά πόσοι απο αυτούς γνωρίζουν λατινικά;

Όντως άλλα μην ξεχνάς οτι προοριζόταν και για μικρά παιδιά και όχι μόνο και 15χρονους και άνω οπότε έπρεπε να ήταν και λίγο παιδικό μέσα για να το καταλάβουν και αυτά

Συμφωνώ, αλλά το μέσο 13χρονο αγγλάκι,πώς την πάλεψε με τα λατινικά ξόρκια; Μπορεί να υπήρχε σπάνιως κάποια ρίζα ανάμεσα στην σύγχρονη αγγλική και την λατινική λέξη αλλά μέχρι εκεί.Τα υπόλοιπα ξόρκια;

Τι να πω δεν ξέρω αλλά παίζει ρόλο και αυτό το μυστικιστικό ,και εγώ πιο μικρός δεν καταλάβαινα τίποτα από αυτά που έλεγε κι'όμως τα διάβαζα

Amycus έγραψε:Συμφωνώ, αλλά το μέσο 13χρονο αγγλάκι,πώς την πάλεψε με τα λατινικά ξόρκια; Μπορεί να υπήρχε σπάνιως κάποια ρίζα ανάμεσα στην σύγχρονη αγγλική και την λατινική λέξη αλλά μέχρι εκεί.Τα υπόλοιπα ξόρκια;

Μα δεν ήταν σκόρπιες λέξεις, καταλαβαίνεις τα πάντα από τα συμφραζόμενα.