από Dragonlance Πεμ Μάης 14, 2009 3:29 pmCassandraBlack έγραψε:
Τον Ιαβέρη λες. Όντως απίστευτος χαρακτήρας, πού να τον δεις και στο βιβλίο... (η ταινία είναι μόλις το 1/5 αυτού)
Δλδ μου συνιστας το βιβλιο παρολο που δεν ειμαι φαν του ειδους;;;;;
+20
Mirabelle Salvatore
Harry Potter Black
Sir Brutus
Elly
ChristineWeasley
Dragonlance
@RtVaVa
Cassandra Black
Oceanborn
!sunny!
darkdemon
Tonks15
TSITSHS
xristianadepp
white wizard
Hermione92
danny
Agent Spade
Pansy Parkinson
Witch-King
24 απαντήσεις
ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ
Dragonlance- Τεταρτοετής στην Σχολή
- Αριθμός μηνυμάτων : 183
Ηλικία : 32
Location : Far Beyond your Reality
Ημερομηνία εγγραφής : 07/05/2009
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts:
Γκρίφιντορ
Blood Status:
Today's thought:
Δλδ μου συνιστας το βιβλιο παρολο που δεν ειμαι φαν του ειδους;;;;;
Cassandra Black- Member of Order Of Merlin 2nd
- Αριθμός μηνυμάτων : 33695
Ηλικία : 36
Location : Cairhien
Ημερομηνία εγγραφής : 08/04/2008
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts:
Ραβενκλόου
Blood Status: Pureblood
Today's thought: I'd name you Darkfriend as well, but I suspect that the Dark One would perhaps be embarrassed to associate with you.
Ω ναι. Άνετα. Αφού κι εγώ που κυρίως φάνταζυ διαβάζω, το διάβασα πολύ ευχάριστα.Dragonlance έγραψε:CassandraBlack έγραψε:
Τον Ιαβέρη λες. Όντως απίστευτος χαρακτήρας, πού να τον δεις και στο βιβλίο... (η ταινία είναι μόλις το 1/5 αυτού)
Δλδ μου συνιστας το βιβλιο παρολο που δεν ειμαι φαν του ειδους;;;;;
- We seed the stars:
ChristineWeasley- Τεταρτοετής στην Σχολή
- Αριθμός μηνυμάτων : 164
Ηλικία : 27
Location : Ιωαννινα
Ημερομηνία εγγραφής : 23/07/2010
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ
Blood Status: Muggle born
Today's thought: Με το πρωτο χαμογελο ενος παιδιου μια νεραιδα γεννιεται στα κρυφα...
εγω θελω να το διαβασω....
So many frogs....So few princess!
Elly- Δευτεροετής στην Σχολή
- Αριθμός μηνυμάτων : 22
Ηλικία : 32
Location : Shadowrealm
Ημερομηνία εγγραφής : 12/06/2010
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts:
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
Καταπληκτικο βιβλιο και πολυ καλη ταινια!
At the heart of every legend, there's a grain of truth. ~Scathach, The Shadow Warrior
Sir Brutus- Χρυσούχος
- Αριθμός μηνυμάτων : 687
Ηλικία : 532
Location : State of Darkness
Ημερομηνία εγγραφής : 30/09/2010
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts:
Σλίθεριν
Blood Status: Pureblood
Today's thought: Φάε μια Αβάντα!!!
εχω ακουσει πως ειναι πολυ καλα βιβλια... και πως σιγουρα, οι ταινιες δεν πιανουν μια μπροστα στα βιβλια....
Harry Potter Black- Θεραπευτής/ρια
- Αριθμός μηνυμάτων : 1221
Ηλικία : 26
Ημερομηνία εγγραφής : 01/12/2011
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts:
Χάφλπαφ
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
δεν το εχω διαβασει.ακουω οτι ειναι πολυ ωραιο.
Mirabelle Salvatore- Βιβλιοθηκάριος
- Αριθμός μηνυμάτων : 14394
Ηλικία : 35
Location : Phobos-Deimos Castle
Ημερομηνία εγγραφής : 06/02/2012
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Χάφλπαφ
Blood Status: Muggle born
Today's thought: 'HAIL HYDRA'
Ταινία πολύ καλή, το βιβλίο έτσι-κι έτσι...θυμάμαι οτί με είχε κουράσει κάπως...
♔ THE DARK PRINCE & THE SCAVENGER ♔
“I've never felt so alone.”
“You're not alone.”
“Neither are you. It's not too late.”
“I've never felt so alone.”
“You're not alone.”
“Neither are you. It's not too late.”
- "Let the past die."~ K.R. :
HOUSE TYRELL
Growing Strong
Cassandra Black- Member of Order Of Merlin 2nd
- Αριθμός μηνυμάτων : 33695
Ηλικία : 36
Location : Cairhien
Ημερομηνία εγγραφής : 08/04/2008
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου
Blood Status: Pureblood
Today's thought: I'd name you Darkfriend as well, but I suspect that the Dark One would perhaps be embarrassed to associate with you.
Ναι γεια σας, κάνω αυτό το ποστ για να θυμηθούμε την αθάνατη ελληνική μετάφραση των Αθλίων 
Jean Valjean -> Γιάννης Αγιάννης
Javert -> Ιαβέρης
Cosette -> Τιτίκα (πιο άκυρο πεθαίνεις)
Fauchelevent -> Θερσανέμης (
)
Gavroche -> Γαβριάς
Enjolras -> Ενζολωράς (θα μου πεις πώς αλλιώς θα το προφέρεις)
Grantaire -> Μέγαρος (το είδα κι έφριξα
)
Courfeyrac -> Κορφειρούλης (
)
Και κάτι Φαντίνα-Επονίνα αντί για Fantine κι Eponine, για ποιο λόγο?
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν κι άλλα, μα δεν έκατσα να βρω και τους τεταρτεύοντες χαρακτήρες
Jean Valjean -> Γιάννης Αγιάννης
Javert -> Ιαβέρης
Cosette -> Τιτίκα (πιο άκυρο πεθαίνεις)
Fauchelevent -> Θερσανέμης (
)Gavroche -> Γαβριάς
Enjolras -> Ενζολωράς (θα μου πεις πώς αλλιώς θα το προφέρεις
)Grantaire -> Μέγαρος (το είδα κι έφριξα
)Courfeyrac -> Κορφειρούλης (
)Και κάτι Φαντίνα-Επονίνα αντί για Fantine κι Eponine, για ποιο λόγο?
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν κι άλλα, μα δεν έκατσα να βρω και τους τεταρτεύοντες χαρακτήρες
- We seed the stars:
Amy Somers- Τεταρτοετής στην Σχολή
- Αριθμός μηνυμάτων : 192
Ηλικία : 24
Location : Χόγκσμιντ
Ημερομηνία εγγραφής : 04/05/2014
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts:
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
Φοβερό... 
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η Τιτίκα ποτέ δε μου άρεσε.
Προτιμώ Επονίνη!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η Τιτίκα ποτέ δε μου άρεσε.
Προτιμώ Επονίνη!
geowizard- Χρυσούχος
- Αριθμός μηνυμάτων : 3125
Ηλικία : 27
Location : Milky Way
Ημερομηνία εγγραφής : 02/06/2014
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
Πωωωωω..... Το είχα διαβάσει όλο στα γαλλικά και το σιχάθηκα. Βέβαια, μετά είδα τις ταινίες, όπου αν και άλλαζαν ΠΑΡΑ πολλά, τις ευχαριστήθηκα.
Geowizard
Aurora Sinistra- Μαγικός Ζωολόγος
- Αριθμός μηνυμάτων : 8719
Ηλικία : 224
Location : neverland
Ημερομηνία εγγραφής : 29/02/2012
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
το έχω διαβάσει (στα ελληνικά) και μου άρεσε πάρα πολύ.Τα ονόματα που ήταν μεταφρασμένα μου την έσπασαν λίγο βέβαια.Το Τιτίκα πόσο τραγικό...
@RtVaVa- Εβδομοετής στην Σχολή
- Αριθμός μηνυμάτων : 10225
Ηλικία : 29
Location : Utero
Ημερομηνία εγγραφής : 20/04/2008
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου
Blood Status: Pureblood
Today's thought: lalala
Ντάξει, σκεφτείτε ότι πρωτομεταφράστηκε σε μια εποχή που ελάχιστοι ήξεραν ξένες γλώσσες και όλα τα ξένα ονόματα εξελληνίζονταν (βλ. Κοδρικτών/Βύρων ). Φαντάζομαι ότι η λογική ήταν να αποδοθούν ακόμη και τα ονόματα με τρόπο ώστε να βοηθήσουν τον αναγνώστη να νιώσει οικειότητα με τους χαρακτήρες, και ένας απλός τρόπος ήταν να εξελληνιστούν.
Όσο για την Τιτίκα ειδικά, υποθέτω ότι έψαξαν κάποιο όνομα που να φαίνεται χαριτωμένο, χωρίς να τους απασχολεί το ορίτζιναλ.
). Φαντάζομαι ότι η λογική ήταν να αποδοθούν ακόμη και τα ονόματα με τρόπο ώστε να βοηθήσουν τον αναγνώστη να νιώσει οικειότητα με τους χαρακτήρες, και ένας απλός τρόπος ήταν να εξελληνιστούν.Όσο για την Τιτίκα ειδικά, υποθέτω ότι έψαξαν κάποιο όνομα που να φαίνεται χαριτωμένο, χωρίς να τους απασχολεί το ορίτζιναλ.
We will always be so much more human than we wished to be.
- They're taking the Hobbits to Isengard!:
- Έπρεπε:
Κάνε μια παύση.
geowizard- Χρυσούχος
- Αριθμός μηνυμάτων : 3125
Ηλικία : 27
Location : Milky Way
Ημερομηνία εγγραφής : 02/06/2014
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
@RtVaVa έγραψε:(βλ. Κοδρικτών/Βύρων
Άμα μιλάς για τον Εδουάρδο Κόδριγκτον (τον Άγγλο Αντιναύαρχο που πολέμησε στις ναυμαχίες του Τραφάλγκαρ και του Ναυαρίνου) μια χαρά έχει αποδοθεί το όνομά του στα ελληνικά. Codrigton Edward σε Κόδριγκτον Εδουάρδος. (Πως φαίνεται ο μανιακός με την Ιστορία, ε;
)Και για να είμαστε οντόπικ:
- Σπόιλερ:
- JAVERT :
Valjean, enfin
Nous nous voyons clairement
"Monsieur le maire",
Tu traîneras une autre chaîne.
VALJEAN :
Avant de dire un mot de plus, Javert
Avant de m'enchaîner de nouveau comme un esclave
Écoute-moi ! Il y a quelque chose que je dois faire.
Cette femme laisse derrière elle un enfant souffrant.
Je suis le seul à pouvoir faire quelque chose,
Au nom du ciel, je n'ai besoin que de trois jours.
Puis je reviendrai, je le jure
Puis je reviendrai...
JAVERT :
Tu me prends pour un fou !
Je t'ai chassé à travers les âges
Un homme comme toi ne peut jamais changer
Un homme.... comme toi...
JAVERT :
Les hommes comme moi ne peuvent jamais changer
Les hommes comme toi ne peuvent jamais changer
Non, 24601,
Mon devoir est pour la loi
Tu n'as aucun droits
Viens avec moi, 24601
La roue a tourné dorénavant
Jean Valjean n'est plus rien maintenant
Ose-tu me parler de crime
Et le prix que tu dois payer
Chaque homme naît dans le pêché
Chaque homme doit choisir sa voie
Tu ne connais rien de Javert
Je suis né dans une prison
Je suis né avec des vauriens comme toi
Je viens aussi des égouts !
VALJEAN :
Crois ce que tu veux de moi
Il y a une tâche que j'ai juré de faire
Tu ne connais rien de ma vie
Tout ce que j'ai fait, c'est voler du pain
Tu ne connais rien du monde
Tu préférerais me voir mort
Mais pas avant que cette justice s'accomplisse
Je te préviens, Javert
Je suis bien plus fort que toi
Il y a encore de la puissance en moi
Je n'ai pas encore gagné ma course
Je te préviens, Javert
Il n'y a rien que je ne tenterais pas
Si je devais te tuer là
Je ferais ce qui doit être fait !
VALJEAN :
Et ce soir, je te jure
JAVERT :
Tu ne pourras te cacher nulle part
VALJEAN :
Ton enfant vivra sous ma protection
JAVERT :
Qu'importe où te caches
VALJEAN :
Et je l'élèverai à la lumière
JAVERT & VALJEAN :
Je te le jure, je serai là !
Ή αλλιώς στα αγγλικά για όσους δεν γνωρίζετε γαλλικά:
JAVERT :
Valjean, at last,
We see each other plain
"M'sieur le maire",
You'll wear a different chain.
VALJEAN :
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return...
JAVERT :
You must think me mad!
I've hunted you across the years
A man like you can never change
A man... such as you...
JAVERT :
Men like me can never change
Men like you can never change
No, 24601,
My duty's to the law
You have no rights
Come with me, 24601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
VALJEAN :
Believe of me what you will
There is a duty that I'm sworn to do
You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would rather see me dead
But not before I see this justice done
I am warning you Javert
I'm a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done!
VALJEAN :
And this I swear to you tonight
JAVERT :
There is no place for you to hide
VALJEAN :
Your child will live within my care
JAVERT :
Wherever you may hide away
VALJEAN :
And I will raise her to the light.
JAVERT & VALJEAN
I swear to you, I will be there!
Geowizard
@RtVaVa- Εβδομοετής στην Σχολή
- Αριθμός μηνυμάτων : 10225
Ηλικία : 29
Location : Utero
Ημερομηνία εγγραφής : 20/04/2008
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου
Blood Status: Pureblood
Today's thought: lalala
Κι όμως, υπάρχει οδός Κοδρικτώνος. Μπλιαχ.
Σαφώς και τα ονόματα ιστορικών προσώπων αναφέρονται πλέον και με την αυθεντική τους γραμματική, ανέφερα απλώς την τάση που υπήρχε πριν κάποιες δεκαετίες γενικευμένα. Έχουν πράγματι διατηρηθεί οι εξελληνισμένες κλίσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, και είναι λογικό επειδή η παράδοση είναι ισχυρός παράγοντας. Αυτό το τελευταίο ίσως εξηγεί και γιατί στις καινούριες εκδόσεις των Αθλίων έχουν κρατήσει τα εξελληνισμένα ονόματα.
Μπλιαχ.Σαφώς και τα ονόματα ιστορικών προσώπων αναφέρονται πλέον και με την αυθεντική τους γραμματική, ανέφερα απλώς την τάση που υπήρχε πριν κάποιες δεκαετίες γενικευμένα. Έχουν πράγματι διατηρηθεί οι εξελληνισμένες κλίσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, και είναι λογικό επειδή η παράδοση είναι ισχυρός παράγοντας. Αυτό το τελευταίο ίσως εξηγεί και γιατί στις καινούριες εκδόσεις των Αθλίων έχουν κρατήσει τα εξελληνισμένα ονόματα.
We will always be so much more human than we wished to be.
- They're taking the Hobbits to Isengard!:
- Έπρεπε:
Κάνε μια παύση.
geowizard- Χρυσούχος
- Αριθμός μηνυμάτων : 3125
Ηλικία : 27
Location : Milky Way
Ημερομηνία εγγραφής : 02/06/2014
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ
Blood Status: Pureblood
Today's thought:
@RtVaVa έγραψε:Κι όμως, υπάρχει οδός Κοδρικτώνος.
Σαφώς και τα ονόματα ιστορικών προσώπων αναφέρονται πλέον και με την αυθεντική τους γραμματική, ανέφερα απλώς την τάση που υπήρχε πριν κάποιες δεκαετίες γενικευμένα. Έχουν πράγματι διατηρηθεί οι εξελληνισμένες κλίσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, και είναι λογικό επειδή η παράδοση είναι ισχυρός παράγοντας. Αυτό το τελευταίο ίσως εξηγεί και γιατί στις καινούριες εκδόσεις των Αθλίων έχουν κρατήσει τα εξελληνισμένα ονόματα.
Όσο σκέφτομαι τον Ανρί ντε Ρινί που τον κάναμε Δεριγνύ κλαίω.
Geowizard
Evie Frye- Administrator
Head of D.M.L.E.
- Αριθμός μηνυμάτων : 5580
Ηλικία : 26
Location : Grand Budapest Hotel
Ημερομηνία εγγραφής : 30/08/2015
Magical Identity
Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν
Blood Status: Half-Blood
Today's thought: Mathematics is not about numbers, equations, computations, or algorithms; it is about understanding.
Οι Άθλιοι είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.Δεν ξέρω γιατί αλλά ήταν υπέροχο και μου άφησε μεγάλο αντίκτυπο.Στον θάνατο του Γαβριά και του Αγιάννη έριξα ΤΟ κλάμα.Σκοπεύω να το ξαναδιαβάσω...κάποια στιγμή...στο μακρινό μέλλον. ..
- Stuff and Thangs:
